La Sociedad Bíblica Peruana continúa desarrollando la traducción de las Escrituras a lengua de señas peruana y ya puso a disposición del público 66 historias bíblicas de acceso gratuito. El proyecto busca fortalecer la inclusión y eliminar barreras de comunicación para la comunidad sorda.

La Sociedad Bíblica Peruana avanza en su proyecto de traducción de la Biblia a lengua de señas peruana, una iniciativa que desde 2018 reúne a traductores sordos y un equipo multidisciplinario de especialistas para ofrecer un contenido accesible a la comunidad sorda del país.

Norma Sandoval, directora de Traducciones y Proyectos Holísticos de la institución, explicó que el objetivo es cumplir la misión de acercar el mensaje bíblico a todos los habitantes del Perú mediante materiales adaptados a su lengua y forma de comunicación.

El trabajo de traducción requiere un proceso especializado. Héctor Aranda, intérprete de lengua de señas, señaló que el equipo analiza distintas versiones de la Biblia y los manuscritos originales en griego y hebreo para preservar el contexto y el significado de los textos antes de llevarlos a una traducción equivalente en lengua de señas.

Actualmente, el proyecto cuenta con 66 historias bíblicas disponibles de manera gratuita en el canal de YouTube de la Sociedad Bíblica Peruana. Los materiales pueden encontrarse buscando "Biblia en lengua de señas peruana", lo que facilita el acceso a personas sordas de todo el país.

Además de este programa, la institución también ofrece ejemplares de la Biblia en sistema braille para personas con discapacidad visual, como parte de sus acciones de inclusión.

Los impulsores de la iniciativa destacaron la importancia de construir una sociedad más accesible, eliminando las barreras de comunicación y promoviendo que más personas oyentes aprendan nociones básicas de lengua de señas para favorecer una convivencia más inclusiva.